1
00:00:49,281 --> 00:00:52,601
(MUZICA REGGAETON)

2
00:00:57,041 --> 00:00:59,281
La comandă, căpitane!

3
00:00:59,401 --> 00:01:00,361
(POT SPLICA)

4
00:01:00,481 --> 00:01:02,441
- Hai să urcăm!
- Da, domnule.

5
00:01:02,561 --> 00:01:05,001
Încet. Încet.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,441
Acest troliu este făcut
praf, mai are două luni.

7
00:01:12,961 --> 00:01:15,321
I-am spus lui Nicolas,
investește puțin în barcă,

8
00:01:15,441 --> 00:01:17,281
cheltuiesc banii

9
00:01:19,761 --> 00:01:21,321
(Scârțâind)

10
00:01:21,441 --> 00:01:23,161
(SHIRT)

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,801
(SHIRT)

12
00:01:36,241 --> 00:01:37,561
(SCRUITE)

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,841
(împușcătură)

14
00:01:46,881 --> 00:01:49,521
(SIRENELE PLĂMĂ LA DISTANȚĂ)

15
00:01:49,641 --> 00:01:52,001
(BUZII LA TELEFON)

16
00:01:52,121 --> 00:01:53,921
(GEMETE)

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,241
(suspine)

18
00:01:58,321 --> 00:02:00,601
(BUZUL TELEFONULUI CONTINUA)

19
00:02:01,881 --> 00:02:03,801
(GEMETE)

20
00:02:03,921 --> 00:02:05,481
(TELEFONUL BÚMĂTĂ GASTE)

21
00:02:08,241 --> 00:02:10,601
(GEME) În niciun caz!

22
00:02:13,401 --> 00:02:17,041
Kirby?
Kirby, îmi pare atât de rău, dragă.

23
00:02:17,161 --> 00:02:18,681
Trebuie să te ridici.

24
00:02:18,801 --> 00:02:20,561
Tocmai am primit un telefon.
Nu ar trebui să-ți spun,

25
00:02:20,681 --> 00:02:22,601
dar există această scurgere de petrol
in Scotia. Au nevoie de mine.

26
00:02:22,721 --> 00:02:23,921
Trebuie să mergi la mama ta.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,521
- Oh...
- Ştiu. Știu. Îmi pare atât de rău.

28
00:02:25,641 --> 00:02:27,321
Te vei trezi? Vei primi
sus, te rog? Te iubesc, te iubesc.

29
00:02:27,441 --> 00:02:29,201
- (KIRBY geme)
- Mulţumesc. Multumesc.

30
00:02:29,321 --> 00:02:30,601
O voi suna pe mama ta.

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,561
- Buna ziua.
- De ce te-au activat?

32
00:02:42,681 --> 00:02:43,881
Nu știu.

33
00:02:44,001 --> 00:02:45,841
Uh, acesta este Kirby.
Ei sunt copilul meu.

34
00:02:45,961 --> 00:02:48,121
- Sunt cu mine.
- Dar sunt în uniformă.

35
00:02:48,241 --> 00:02:49,601
Trebuie să le lăsăm
la mama lor.

36
00:02:49,721 --> 00:02:50,881
Este în Fulham,
este pe drum.

37
00:02:51,001 --> 00:02:52,361
Putem lua un taxi
în două minute.

38
00:02:52,481 --> 00:02:53,921
Sunt destul de mare.

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,681
- Nu sunt un copil.
- Nu, uite,

40
00:02:55,801 --> 00:02:57,801
nu mai traversezi Londra
al tău la această oră din noapte

41
00:02:57,921 --> 00:03:00,321
si atat. imi pare rau,
cam asa este. Îmi pare rău.

42
00:03:06,441 --> 00:03:08,361
Deci, de ce ești cu soldații?

43
00:03:10,761 --> 00:03:12,681
Ei bine, pentru că...

44
00:03:12,801 --> 00:03:14,321
...uneori cu o scurgere de petrol,

45
00:03:14,441 --> 00:03:18,041
ar putea fi,
em... argumente.

46
00:03:36,401 --> 00:03:39,281
Mulţumesc. Îmi pare rău pentru asta.

47
00:03:39,401 --> 00:03:42,161
Nu pot fi ajutat, presupun.
Tu și treaba asta.

48
00:03:42,281 --> 00:03:43,881
- Îmi pare rău, mamă.
- Când te-ai întors?

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,961
- Nu pot spune. Îți voi trimite mesaj.
- (Râsete în interior)

50
00:03:46,081 --> 00:03:47,281
Îmi pare rău că întrerup petrecerea.

51
00:03:47,401 --> 00:03:48,801
Cine e acolo?
Clive și Kaleesha?

52
00:03:48,921 --> 00:03:51,121
Da. Și Stanley.

53
00:03:51,241 --> 00:03:54,041
Da. Ei bine, el ar fi,
nu-i asa? Te văd.

54
00:03:57,401 --> 00:03:59,761
Îmi pare rău.
Fostul este puțin supărat cu mine.

55
00:04:01,281 --> 00:04:03,441
- Ai încălcat atâtea reguli.
- Știu.

56
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
Și vreau să spun, um...

57
00:04:06,361 --> 00:04:07,721
... Îmi pare rău pentru Crăciun.

58
00:04:07,841 --> 00:04:09,161
Dacă nu poți bea, nu.

59
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
am verificat.

60
00:04:12,241 --> 00:04:13,841
Aparent, ești la bord
a înlocui

61
00:04:13,961 --> 00:04:15,761
a sunat cineva
Roger Trevithick.

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,041
E într-o misiune în Scoția,

63
00:04:17,161 --> 00:04:19,681
Deci ai fost făcut
înlocuitorul lui.

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,801
- Asta scrie?
- Da.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,401
Chestia aia despre
Roger Trevithick,

66
00:04:41,521 --> 00:04:43,641
- asta a venit de la HR?
- De unde să știu?

67
00:04:43,761 --> 00:04:44,681
General.

68
00:04:44,801 --> 00:04:46,441
sergent Chakri,
bun venit la bord.

69
00:04:47,641 --> 00:04:48,921
- Și tu ești?
- Uh...

70
00:04:49,041 --> 00:04:50,801
O, Barclay Pierre-Dupont, domnule.

71
00:04:50,921 --> 00:04:52,321
Sunt al lui Roger Trevithick
înlocuire.

72
00:04:52,441 --> 00:04:54,281
Oh, civilul.
Citiți și evaluați.

73
00:04:54,401 --> 00:04:56,361
Am vrut doar să spun,
despre Roger Trevithick,

74
00:04:56,481 --> 00:04:58,321
- asta a venit de la HR...?
- Barclay Pierre-Dupont -

75
00:04:58,441 --> 00:05:00,041
face acest nume de familie
te fac francez?

76
00:05:00,161 --> 00:05:02,521
- Da, din partea tatălui meu.
- Tres bine.

77
00:05:02,641 --> 00:05:04,761
- (Zurritul motorului avionului)
- Oh, Doamne.

78
00:05:04,881 --> 00:05:06,961
(PILOT INDISTINCT
ANUNȚ)

79
00:05:08,801 --> 00:05:10,521
- Barclay.
- Oh.

80
00:05:12,361 --> 00:05:14,441
- Bună. Pip, nu?
- Da.

81
00:05:14,561 --> 00:05:16,761
Îl înlocuiesc pe Roger Trevithick.

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Oh, Doamne. Da.

83
00:05:18,481 --> 00:05:22,161
GENERAL: OK. Ajungem
pe Cabrera la ora locală 0900.

84
00:05:22,281 --> 00:05:25,121
De acolo, suntem luati
spre insula Dragonera.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,601
Satul se numeste
Cala Escondida,

86
00:05:27,721 --> 00:05:29,561
locație privilegiată desemnată.

87
00:05:29,681 --> 00:05:32,881
Sunt multe de luat,
așa că vă sugerez să începeți.

88
00:05:33,001 --> 00:05:34,161
(MOTOAREA VRUIT)

89
00:05:34,281 --> 00:05:36,121
(Căcănind)

90
00:05:43,921 --> 00:05:45,081
(MURMURI)

91
00:05:51,801 --> 00:05:52,801
Uau!

92
00:05:54,081 --> 00:05:56,201
(FUCURI ȘI ȚILET)

93
00:05:59,281 --> 00:06:00,761
(suspine)

94
00:06:09,481 --> 00:06:11,561
Uimitor, nu-i așa?

95
00:06:11,681 --> 00:06:13,241
Mintea uluită.

96
00:06:19,361 --> 00:06:21,841
Chestia despre
Roger Trevithick...

97
00:06:21,961 --> 00:06:23,001
Uite...

98
00:06:25,081 --> 00:06:28,121
L-am înlocuit o singură dată,
inapoi in 2020.

99
00:06:28,241 --> 00:06:29,481
Soția lui avea un copil...
a fost prematur

100
00:06:29,601 --> 00:06:30,881
și a trebuit să se grăbească,

101
00:06:31,001 --> 00:06:32,841
și tocmai mi s-a întâmplat
fii acolo. Deci tot ce am avut de făcut

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,561
i-a răspuns la telefon,
care nici nu a sunat,

103
00:06:34,681 --> 00:06:36,921
si asa a fost.
Dar apoi am trecut la dosar

104
00:06:37,041 --> 00:06:38,641
ca a lui Roger Trevithick
înlocuire.

105
00:06:38,761 --> 00:06:40,921
- Ah. Cum este copilul?
- Da, copilul este bine.

106
00:06:41,041 --> 00:06:45,721
Dar chestia e că eu doar
a rămas blocat pe lista în HR.

107
00:06:45,841 --> 00:06:47,441
Înlocuitorul lui Roger Trevithick.

108
00:06:47,561 --> 00:06:49,361
Primesc memorii.
Adică, există o singură dată

109
00:06:49,481 --> 00:06:51,001
Am primit chiar și bilete în Japonia!
Și le-aș trimite e-mail,

110
00:06:51,121 --> 00:06:54,481
Aș spune: „Uite, eu nu sunt Roger
Înlocuitorul lui Trevithick.”

111
00:06:54,601 --> 00:06:55,921
- Deci?
- Deci nu sunt

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,561
Înlocuitorul lui Roger Trevithick!

113
00:06:58,561 --> 00:06:59,721
Sunt nota zece.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,041
Zece?! Ai zece ani?!

115
00:07:04,161 --> 00:07:05,561
- Uite, eu...
- Nu vorbi cu mine!

116
00:07:05,681 --> 00:07:06,681
Și nu ți-am arătat nimic!

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,361
Da, dar ce fac?!

118
00:07:08,481 --> 00:07:11,081
Lucrez in transport.
Eu doar rezerv taxiurile!

119
00:07:11,201 --> 00:07:12,601
(suspine)

120
00:07:32,081 --> 00:07:34,601
(Zurâit de elicopter)

121
00:07:34,721 --> 00:07:36,281
(PAVARE RADIO)

122
00:07:39,241 --> 00:07:41,041
GENERAL, LA RADIO:
Toate trupele. De acum,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,281
Mediterana
este un teritoriu ostil.

124
00:07:44,361 --> 00:07:46,121
SOLDAT: Pregătiți-vă brațele!

125
00:07:52,761 --> 00:07:54,921
SOLDAT, LA RADIO: Sat
evacuat. Granița stabilită

126
00:07:55,041 --> 00:07:56,121
la 10 km, domnule.

127
00:07:56,241 --> 00:07:58,321
Toată această coastă
ne aparține.

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,521
L-au atârnat departe
din sat,

129
00:08:25,641 --> 00:08:27,001
parcă le era frică de asta.

130
00:08:27,121 --> 00:08:28,441
Chiar și în moarte.

131
00:08:41,641 --> 00:08:43,561
COMPUTER:
Decontaminare în curs.

132
00:08:45,921 --> 00:08:48,321
Decontaminare în curs.

133
00:08:49,961 --> 00:08:52,921
Decontaminare în curs.

134
00:08:59,641 --> 00:09:01,601
- Colonel.
- General.

135
00:09:03,241 --> 00:09:04,601
Destul de priveliște, nu-i așa?

136
00:09:06,601 --> 00:09:08,921
Prins la 5 km de coastă.

137
00:09:09,041 --> 00:09:10,161
L-au împușcat mort,

138
00:09:10,281 --> 00:09:12,601
dar apoi au crezut că pot
face bani din asta.

139
00:09:12,721 --> 00:09:13,841
A ridicat-o -

140
00:09:13,961 --> 00:09:15,681
monstrul din adânc.

141
00:09:20,241 --> 00:09:22,601
L-am văzut online.
A declarat-o o farsă.

142
00:09:22,721 --> 00:09:24,881
A zburat din Madrid,
a sigilat locul.

143
00:09:25,001 --> 00:09:27,041
Dar este destul de o descoperire.

144
00:09:27,161 --> 00:09:30,801
Este prima dată când vedem
unul exact ca acesta.

145
00:09:30,921 --> 00:09:34,681
În mitologie și superstiție
le numim Diavoli de Mare,

146
00:09:34,801 --> 00:09:38,001
dar acum suntem mai buni decât atât.

147
00:09:38,121 --> 00:09:40,561
Să spunem, uh...

148
00:09:40,681 --> 00:09:42,601
...Homo aqua.

149
00:09:42,721 --> 00:09:46,161
Credem că specia lor s-a ramificat
departe de temnospondili,

150
00:09:46,281 --> 00:09:49,241
ceea ce înseamnă corect
numele este Homospondyl erectus.

151
00:09:49,361 --> 00:09:51,121
Eu zic Homo aqua...

152
00:09:51,241 --> 00:09:52,561
...deoarece asta este
se pare ca.

153
00:09:53,921 --> 00:09:56,801
- Facem sex?
- Greu de spus.

154
00:09:56,921 --> 00:09:59,361
Organele genitale sugerează
cloaca reptiliană,

155
00:09:59,481 --> 00:10:01,401
care se gaseste
atât pe bărbați cât și pe femei.

156
00:10:01,521 --> 00:10:03,161
GENERAL: Dar gâtul?

157
00:10:03,281 --> 00:10:04,561
A existat o perlă?

158
00:10:06,241 --> 00:10:08,801
Simplu și simplu.

159
00:10:08,921 --> 00:10:10,961
Nimic artificial.

160
00:10:11,081 --> 00:10:12,841
Carbonat de calciu.

161
00:10:12,961 --> 00:10:15,801
60% aragonit,
40% calcit.

162
00:10:16,961 --> 00:10:19,841
Atunci sugerez să-l returnăm
la locul cuvenit.

163
00:10:23,761 --> 00:10:27,001
De fiecare dată când găsim o creatură
așa, găsim o perlă.

164
00:10:27,121 --> 00:10:28,641
Ar putea fi un simplu decor -

165
00:10:28,761 --> 00:10:31,961
omenirea a purtat perle
de când Dumnezeu știe când...

166
00:10:32,081 --> 00:10:35,041
dar fiecare perlă este analizată,
si nu am gasit nimic.

167
00:10:35,161 --> 00:10:37,881
Fără tehnologie, fără inscripție.

168
00:10:38,001 --> 00:10:39,281
Dar totusi,

169
00:10:39,401 --> 00:10:44,241
semnifică o castă
sau credință sau identitate?

170
00:10:44,361 --> 00:10:47,721
Perla este întotdeauna localizată
la baza gatului,

171
00:10:47,841 --> 00:10:50,721
de fapt înglobat în piele.

172
00:10:52,961 --> 00:10:55,721
Credem că este plasat acolo
la nastere.

173
00:10:55,841 --> 00:10:58,201
Se întoarce
cel puțin 2.000 de ani, domnule,

174
00:10:58,321 --> 00:11:01,081
folosirea perlelor ca bijuterii.

175
00:11:01,201 --> 00:11:04,441
Se spune Cleopatra
și-a scos cercelul de perle,

176
00:11:04,561 --> 00:11:05,641
a dizolvat-o în oțet

177
00:11:05,761 --> 00:11:08,361
și l-a băut
în fața lui Marcu Antonie.

178
00:11:09,721 --> 00:11:11,321
Ar putea fi de folos. File asta.

179
00:11:11,441 --> 00:11:14,601
- Ești gata pentru DeepScan?
- Da, domnule.

180
00:11:14,721 --> 00:11:16,321
- Da, domnule.
- Caporalul Morgan,

181
00:11:16,441 --> 00:11:18,881
te poți alătura echipei aici
și ține legătura cu sergentul Brock.

182
00:11:19,001 --> 00:11:21,121
Mulțumesc, doamnă Tso. Cred că
echipa ta se poate retrage.

183
00:11:21,241 --> 00:11:22,681
- Da, domnule. Hai să-l împachetăm!
- General.

184
00:11:22,801 --> 00:11:24,241
- Da, sergent.
- Da, sergent.

185
00:12:09,361 --> 00:12:11,601
GENERAL: Încărcați-i.

186
00:12:11,721 --> 00:12:13,081
- Cafea, domnule.
- Mulţumesc.

187
00:12:13,201 --> 00:12:14,401
Cu plăcere.

188
00:12:14,521 --> 00:12:16,321
Noroc.

189
00:12:16,441 --> 00:12:18,321
(ZURBĂT ELECTRIC)

190
00:12:24,201 --> 00:12:26,521
Mă întreb doar
ce fac ei aici.

191
00:12:26,641 --> 00:12:28,841
Adică, este un iaz,
Mediterana.

192
00:12:28,961 --> 00:12:30,361
Nu are adâncime.

193
00:12:30,481 --> 00:12:33,361
Ianuarie 2020, a existat
o avalanșă sub apă

194
00:12:33,481 --> 00:12:34,721
care durează două zile

195
00:12:34,841 --> 00:12:38,481
în largul coastei de vest a Africii,
întinzându-se pe 1.200 km.

196
00:12:38,601 --> 00:12:39,681
Eveniment masiv.

197
00:12:41,121 --> 00:12:44,041
- Toate ascunse sub mare.
- Crezi că au fost ei?

198
00:12:44,161 --> 00:12:46,361
S-a tăiat
cabluri de comunicații,

199
00:12:46,481 --> 00:12:48,321
ceea ce cred că este semnificativ.

200
00:12:50,281 --> 00:12:52,281
Se trezesc.

201
00:12:52,401 --> 00:12:54,641
Acum, lumea
este două treimi apă.

202
00:12:55,681 --> 00:12:57,161
Dacă suntem noi împotriva lor...

203
00:12:59,081 --> 00:13:00,641
(CIRIPIIT ELECTRIC)

204
00:13:00,761 --> 00:13:03,281
(BOOM ÎNĂT)

205
00:13:05,721 --> 00:13:09,161
(BOOM VIBRĂ)

206
00:13:12,801 --> 00:13:14,561
Ei bine...

207
00:13:14,681 --> 00:13:16,201
...Cred că au auzit asta.

208
00:13:16,321 --> 00:13:19,081
- Ce a fost asta, domnule?
- Un puls de traducere.

209
00:13:20,601 --> 00:13:22,161
Ne-am salutat.

210
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
Hm, ne putem folosi încă telefoanele?

211
00:13:53,161 --> 00:13:54,281
Nu.

212
00:14:16,801 --> 00:14:19,961
Nu, nu, nu. Este o poveste adevărată!
De aceea mor oamenii.

213
00:14:20,081 --> 00:14:21,881
Cel mai frecvent accident casnic -

214
00:14:22,001 --> 00:14:23,641
cad jos,
le rupe gâtul.

215
00:14:23,761 --> 00:14:26,001
- Ce ar trebui să faci?
- Ei bine, mergi asa.

216
00:14:26,121 --> 00:14:28,161
Pe măsură ce cazi, stea de mare,
da?

217
00:14:28,281 --> 00:14:29,561
Te blochează în casa scării,

218
00:14:29,681 --> 00:14:31,321
- nu mai cazi.
- Dar cine va face

219
00:14:31,441 --> 00:14:32,881
iti amintesti asta? Tu cazi!

220
00:14:33,001 --> 00:14:35,361
Nu te gândești: „Ce fac?

221
00:14:35,481 --> 00:14:37,321
- "Ce fel de pește?"
- Asta e ideea.

222
00:14:37,441 --> 00:14:39,321
Nimeni nu-și amintește, așa că mori!

223
00:14:51,401 --> 00:14:53,001
(râde) Oricum...

224
00:14:53,121 --> 00:14:54,801
- Corect, iei zahăr?
- Nu, mulţumesc.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,241
- (SQUELCHES)
- Whoal

226
00:14:58,361 --> 00:14:59,681
Ce...?

227
00:14:59,801 --> 00:15:00,721
- Ce?
- Ce sunt toate astea?

228
00:15:00,841 --> 00:15:02,841
- Ce sa întâmplat? Cizme noroioase?
- Se scurge ceva.

229
00:15:02,961 --> 00:15:05,001
- La naiba!
- Atentie! Este chimicale?

230
00:15:05,121 --> 00:15:07,401
Vai! corect...

231
00:15:09,641 --> 00:15:11,521
- Ce este?
- Nu știu.

232
00:15:14,321 --> 00:15:16,641
Stai... Stai... Nu ştiu.

233
00:15:16,761 --> 00:15:18,801
- (TIPA)
- Ce naiba?!

234
00:15:18,921 --> 00:15:20,921
(GEMETE)

235
00:15:22,401 --> 00:15:24,641
OK. Nu, nu. Ține-te de mine.

236
00:15:24,761 --> 00:15:26,161
Nu pot!

237
00:15:27,281 --> 00:15:29,441
Nu pot!

238
00:15:29,561 --> 00:15:31,961
- (TIPETE)
- Isuse! Corect.

239
00:15:32,081 --> 00:15:34,121
Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de ajutor!

240
00:15:35,321 --> 00:15:37,201
(RADIO STATIC)

241
00:15:41,761 --> 00:15:43,321
(VOCE INDISTINTA LA RADIO)

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
(TIPAGA)

243
00:15:55,481 --> 00:15:56,761
(Trîiete)

244
00:15:56,881 --> 00:15:58,681
(ALARMĂ BLARES)

245
00:16:14,361 --> 00:16:15,801
- Ce sa întâmplat?
- Trebuie să vă decontaminați, domnule.

246
00:16:15,921 --> 00:16:17,201
- Dar spune-mi ce se întâmplă.
- Îmi pare rău, domnule.

247
00:16:17,321 --> 00:16:18,401
Vei putea vedea o dată...

248
00:16:18,521 --> 00:16:19,881
Căpitane, spune-mi
ce s-a intamplat!

249
00:16:20,001 --> 00:16:22,161
Au plecat, domnule.

250
00:16:22,281 --> 00:16:23,321
Ce vrei să spui?

251
00:16:23,441 --> 00:16:24,681
Totul a dispărut.

252
00:16:36,001 --> 00:16:37,121
Cine era de serviciu?

253
00:16:37,241 --> 00:16:38,761
Caporalul Morgan
și soldatul Abdallah.

254
00:16:38,881 --> 00:16:42,041
Atunci unde sunt?
Și unde e... chestia aia?

255
00:16:42,161 --> 00:16:44,921
Eram la doar câteva secunde distanță.
Nu au putut să fi ajuns departe.

256
00:16:56,281 --> 00:16:59,041
Stai! Păstrați zona liberă.

257
00:16:59,161 --> 00:17:00,881
Dar s-au dezbrăcat
locul gol.

258
00:17:01,001 --> 00:17:02,921
Unde s-a dus totul?
Cine era de serviciu?

259
00:17:03,041 --> 00:17:05,201
Caporalul Morgan.
Soldatul Abdallah.

260
00:17:05,321 --> 00:17:06,481
Vă rugăm să raportați locația dvs.

261
00:17:06,601 --> 00:17:08,481
Putem cerceta satul, domnule.

262
00:17:10,201 --> 00:17:13,001
Caporalul Morgan.
Soldatul Abdallah.

263
00:17:13,121 --> 00:17:14,641
Vă rugăm să raportați!

264
00:17:20,321 --> 00:17:23,001
Caporalul Morgan.
Soldatul Abdallah.

265
00:17:25,801 --> 00:17:27,041
(Crăpăitul radioului)

266
00:17:37,001 --> 00:17:38,081
Caporalul Morgan.

267
00:17:38,201 --> 00:17:40,161
(Ecou) Caporalul Morgan.

268
00:17:40,281 --> 00:17:41,641
- Soldatul Abdallah.
- (Răsunând) Soldatul Abdallah.

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,481
Vă rugăm să raportați locația dvs.

270
00:17:43,601 --> 00:17:44,761
(Ecou)
Vă rugăm să raportați locația dvs.

271
00:17:44,881 --> 00:17:46,681
(RADIO STATIC)

272
00:17:50,641 --> 00:17:52,561
- Caporalul Morgan?
- (Răunând) Caporalul Morgan?

273
00:17:52,681 --> 00:17:54,601
- Soldatul Abdallah.
- (Răsunând) Soldatul Abdallah.

274
00:18:02,041 --> 00:18:03,441
(GASPS)

275
00:18:08,961 --> 00:18:10,361
BARCLAY: Ce este asta?

276
00:18:10,481 --> 00:18:11,841
huh?

277
00:18:13,601 --> 00:18:15,001
Ce este asta?

278
00:18:33,281 --> 00:18:35,001
Avea 28 de ani.

279
00:18:38,081 --> 00:18:40,481
GENERAL: Am vrut să spun
îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

280
00:18:40,601 --> 00:18:43,241
- Ai greșit.
- Asta a fost prima ta moarte.

281
00:18:43,361 --> 00:18:44,281
Îmi pare rău.

282
00:18:44,401 --> 00:18:48,481
Nu. Am venit din greșeală, bine?

283
00:18:48,601 --> 00:18:50,921
Nu am autorizație.
Sunt clasa zece.

284
00:18:51,041 --> 00:18:53,681
Lucrez in transport.
Sunt funcţionar.

285
00:18:53,801 --> 00:18:56,321
Ai fost menit să ai
Roger Trevithick, nu?

286
00:18:56,441 --> 00:18:58,041
Tocmai am ajuns aici
din greseala.

287
00:18:58,161 --> 00:18:59,961
Nu ar trebui să fiu aici!

288
00:19:00,081 --> 00:19:03,041
Vrei să spui
esti aici din intamplare?

289
00:19:05,481 --> 00:19:06,561
Da, domnule.

290
00:19:09,241 --> 00:19:11,201
Și asta, bănuiesc,

291
00:19:11,321 --> 00:19:12,881
asa se face istoria.

292
00:19:14,161 --> 00:19:16,281
Un mare lanț mare
de greșeli.

293
00:19:18,161 --> 00:19:21,561
Dar totusi,
protocolul UNIT spune...

294
00:19:21,681 --> 00:19:25,081
...în vremuri istorice sau
impact cultural sau politic,

295
00:19:25,201 --> 00:19:26,801
un membru al personalului civil

296
00:19:26,921 --> 00:19:29,721
trebuie să stea alături
militarii ca martor.

297
00:19:29,841 --> 00:19:33,161
Și nu puteau fi
mai civil decât tine.

298
00:19:35,681 --> 00:19:38,001
Prea târziu să mă întorc acum,
Barclay.

299
00:19:39,321 --> 00:19:40,721
Bun venit la bord.

300
00:19:45,801 --> 00:19:48,401
(suspine)
Informații militare tipice!

301
00:19:48,521 --> 00:19:50,441
Am o diplomă de primă clasă

302
00:19:50,561 --> 00:19:51,561
și am făcut antrenament intensiv

303
00:19:51,681 --> 00:19:53,441
la St Andrews timp de trei ani
pentru a ajunge aici.

304
00:19:53,561 --> 00:19:57,041
Ai greșit... din greșeală.

305
00:19:58,761 --> 00:19:59,761
Da.

306
00:20:01,961 --> 00:20:05,001
Eu sunt cel care comandă mașinile
și găsește camioane mai ieftine.

307
00:20:06,081 --> 00:20:07,641
Dar l-am întâlnit o dată pe Doctor.

308
00:20:10,161 --> 00:20:11,641
În nici un caz.

309
00:20:11,761 --> 00:20:12,681
Anul trecut în Turn,

310
00:20:12,801 --> 00:20:14,321
a salutat si apoi...

311
00:20:14,441 --> 00:20:15,521
Apoi a plecat.

312
00:20:18,201 --> 00:20:19,801
Cum era el?

313
00:20:23,561 --> 00:20:24,841
Exact ca...

314
00:20:24,961 --> 00:20:27,561
Era viu, știi?

315
00:20:31,001 --> 00:20:33,121
Era doar atât de mic
puţin moment, dar...

316
00:20:36,481 --> 00:20:38,761
... mă gândesc la asta
fiecare secundă din fiecare zi.

317
00:20:45,001 --> 00:20:46,641
Creatura aceea, ce era?

318
00:20:49,241 --> 00:20:53,081
(SUPS) Unificatul
Grupul operativ de informații

319
00:20:53,201 --> 00:20:57,481
a fost creat pentru a se ocupa
cu forme de viață extraterestre, dar...

320
00:20:57,601 --> 00:21:00,201
... această specie nu este extraterestră.

321
00:21:00,321 --> 00:21:03,241
Sunt de pe Pământ.
Au fost aici înaintea noastră.

322
00:21:04,481 --> 00:21:06,121
Dar...

323
00:21:06,241 --> 00:21:07,961
Ce, s-au stins?
Ce...?

324
00:21:08,081 --> 00:21:10,121
Au hibernat.

325
00:21:10,241 --> 00:21:11,441
Subteran.

326
00:21:11,561 --> 00:21:14,041
Și acesta a fost când
Pământul era tânăr,

327
00:21:14,161 --> 00:21:17,121
pentru că planeta sa reformat
în jurul lor și le-a pecetluit.

328
00:21:17,241 --> 00:21:20,481
Uneori se găsesc dovezi
și... o ascundem.

329
00:21:22,001 --> 00:21:23,241
Pentru ce?

330
00:21:24,761 --> 00:21:25,921
Gândește-te la asta.

331
00:21:27,601 --> 00:21:30,201
Ei au fost aici primii,
acum milioane de ani,

332
00:21:30,321 --> 00:21:33,081
deci planeta le aparține.

333
00:21:33,201 --> 00:21:35,721
Tehnic,
am moștenit lumea lor,

334
00:21:35,841 --> 00:21:37,921
dar dacă nu sunt morți...

335
00:21:41,321 --> 00:21:42,961
... și dacă o vor înapoi?

336
00:21:45,721 --> 00:21:49,161
CAPORAL. Vedere pozitivă!
Grila 9! Avem o formă de viață!

337
00:21:50,361 --> 00:21:51,641
SOLDAT: Să mergem!

338
00:22:03,561 --> 00:22:04,921
SGT CHAKRI: Barclay, cu mine!

339
00:22:17,401 --> 00:22:19,041
- Pentru dumneavoastră.
- Ce-i asta? Pentru ce?

340
00:22:19,161 --> 00:22:20,761
Tu ești martorul civil.
Înregistrezi totul.

341
00:22:20,881 --> 00:22:22,681
Asta ar putea fi mărturia noastră
dacă vom fi uciși.

342
00:22:22,801 --> 00:22:24,041
Dacă primim... Dacă primim ce?!

343
00:22:32,441 --> 00:22:33,841
(RADIO INDISTINCT)

344
00:22:46,921 --> 00:22:48,481
(Crăpături de fulger)

345
00:22:50,361 --> 00:22:52,561
La comanda mea, brațele în jos.

346
00:22:53,881 --> 00:22:56,521
- RADIO: Toate unitățile, cu brațele în jos.
- Cum suntem cu traducerea?

347
00:22:56,641 --> 00:22:58,681
Aliniat și rulant.

348
00:22:58,801 --> 00:23:00,481
Trei, doi, unu...

349
00:23:00,601 --> 00:23:01,801
Gata de calibrare, domnule.

350
00:23:02,881 --> 00:23:05,201
De îndată ce vorbește,
putem capta sunetul.

351
00:23:14,921 --> 00:23:18,201
(SHIRT LUNG)

352
00:23:23,161 --> 00:23:24,881
Se execută traducerea, domnule.

353
00:23:30,841 --> 00:23:34,481
Suntem calibrați, domnule.
Gata de plecare.

354
00:23:37,361 --> 00:23:39,201
numele meu...

355
00:23:39,321 --> 00:23:41,281
...este generalul Austin Pierce.

356
00:23:41,401 --> 00:23:42,921
(BIPURI DE CALCULATOR)

357
00:23:43,041 --> 00:23:45,601
(CLICK DE VORBIERE
TRADUCERE)

358
00:23:49,361 --> 00:23:51,721
Si eu reprezint
Grupul de lucru militar unificat

359
00:23:51,841 --> 00:23:54,601
a Națiunilor Combinate
din Țările uscate ale Pământului.

360
00:23:54,721 --> 00:23:55,961
(CLICK TRADUCERE)

361
00:23:56,081 --> 00:23:58,401
Și vă urez bun venit
în concorda diplomatică.

362
00:23:58,521 --> 00:24:00,761
(CLICK TRADUCERE)

363
00:24:00,881 --> 00:24:02,601
(CLIC)

364
00:24:04,321 --> 00:24:05,241
Concord este un concept mare.

365
00:24:05,361 --> 00:24:06,841
Ne pare rău, ne putem gândi
un alt cuvânt, vă rog?

366
00:24:06,961 --> 00:24:08,321
Întâlnire.

367
00:24:10,281 --> 00:24:12,441
Vă urez bun venit
in acest diplomatic...

368
00:24:12,561 --> 00:24:14,481
- ...întâlnire.
- (Fă clic pe TRADUCERE)

369
00:24:16,001 --> 00:24:18,001
(CLIC)

370
00:24:19,441 --> 00:24:21,201
(BIPURI DE CALCULATOR)

371
00:24:23,961 --> 00:24:25,881
— Ne-ai ucis.

372
00:24:26,001 --> 00:24:27,601
Oh, Doamne! Oh, nu.

373
00:24:27,721 --> 00:24:29,481
- Tu...
- (Fă clic pe TRADUCERE)

374
00:24:29,601 --> 00:24:31,921
...apoi a luat două vieți.

375
00:24:32,041 --> 00:24:35,001
Și acum... sugerează...

376
00:24:35,121 --> 00:24:37,001
...ne oprim.

377
00:24:38,921 --> 00:24:39,841
(Respiră zguduit)

378
00:24:42,161 --> 00:24:43,081
(CLIC)

379
00:24:43,201 --> 00:24:44,241
(BIPURI DE CALCULATOR)

380
00:24:46,641 --> 00:24:47,761
— De acord.

381
00:24:50,801 --> 00:24:54,121
Sper sa ne intalnim in pace...

382
00:24:55,561 --> 00:24:57,481
- (CLIC)
- "De acord."

383
00:24:57,601 --> 00:24:59,161
...si invata unii de la altii...

384
00:24:59,281 --> 00:25:00,481
(CLICK TRADUCERE)

385
00:25:00,601 --> 00:25:02,761
- (CLIC STRÂND)
- "De acord."

386
00:25:02,881 --> 00:25:05,561
...și muncește pentru a forja
o prietenie

387
00:25:05,681 --> 00:25:09,281
intre pamant...si mare.

388
00:25:09,401 --> 00:25:10,361
(CLICK TRADUCERE)

389
00:25:11,601 --> 00:25:12,641
(CLIC)

390
00:25:12,761 --> 00:25:13,801
Este de acord?

391
00:25:13,921 --> 00:25:15,521
- "De acord."
- Ți-am spus.

392
00:25:18,121 --> 00:25:20,481
(BIPURI DE CALCULATOR)

393
00:25:20,601 --> 00:25:22,041
(SCRUITE)

394
00:25:23,161 --> 00:25:24,881
„Dar...

395
00:25:27,361 --> 00:25:28,601
(CLIC ASUP)

396
00:25:28,721 --> 00:25:29,921
"...noi nu..."

397
00:25:30,041 --> 00:25:31,721
- (CLIC)
- (THUD)

398
00:25:31,841 --> 00:25:32,921
"...de acord."

399
00:25:35,481 --> 00:25:36,881
(CLIC)

400
00:25:38,401 --> 00:25:39,761
Nu sunteți de acord cu...?

401
00:25:42,841 --> 00:25:44,481
(CLIC)

402
00:25:44,601 --> 00:25:45,881
„Am vorbi cu

403
00:25:46,001 --> 00:25:47,241
„toate animalele tale”.

404
00:25:47,361 --> 00:25:49,321
- Oameni.
- Ei, „Am vorbi cu

405
00:25:49,441 --> 00:25:51,081
„întreaga umanitate”.

406
00:25:53,361 --> 00:25:55,761
Nu, îmi pare rău, domnule, este...

407
00:25:55,881 --> 00:25:58,761
...nu este „ar” în
timpul condițional, domnule.

408
00:25:58,881 --> 00:26:02,241
Este: „Toți vorbim. Toți.

409
00:26:02,361 --> 00:26:03,601
— Noi toţi.

410
00:26:06,321 --> 00:26:07,681
Oh, Doamne...

411
00:26:09,921 --> 00:26:12,561
Înseamnă pe toate.

412
00:26:17,721 --> 00:26:19,481
Repetați declarația
de pace.

413
00:26:19,601 --> 00:26:20,681
Da, știu.

414
00:26:25,041 --> 00:26:27,441
-Spun din nou...
- (Fă clic pe TRADUCERE)

415
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
...venim...

416
00:26:31,961 --> 00:26:33,161
...in pace.

417
00:26:33,281 --> 00:26:35,481
(CLICK TRADUCERE)

418
00:26:35,601 --> 00:26:36,761
(Crăpături de fulger)

419
00:26:42,521 --> 00:26:44,041
(CLIC)

420
00:26:44,161 --> 00:26:45,881
(BIPURI DE CALCULATOR)

421
00:26:47,041 --> 00:26:48,921
- "De acord."
- (SOPPE)

422
00:26:52,241 --> 00:26:53,841
OPERATOR DE SOFTWARE:
Nu, nu, nu. Stai, scuze.

423
00:26:53,961 --> 00:26:55,441
Încă nu avem
traducerea corectă.

424
00:26:55,561 --> 00:26:57,361
„Toți vorbim”
este o declarație stratificată.

425
00:26:57,481 --> 00:26:59,161
Există un alt concept
încorporat.

426
00:26:59,281 --> 00:27:00,561
Ar putea să spună din nou, te rog?

427
00:27:00,681 --> 00:27:02,081
Nu vă referiți la ei ca fiind bărbați.

428
00:27:02,201 --> 00:27:05,921
Vă rog să repetați
declarația ta anterioară...

429
00:27:06,041 --> 00:27:07,281
(CLICK TRADUCERE)

430
00:27:07,401 --> 00:27:08,601
...pentru traducere.

431
00:27:08,721 --> 00:27:10,441
(CLICK TRADUCERE)

432
00:27:10,561 --> 00:27:13,201
(CLIC-URI STRÂND)

433
00:27:13,321 --> 00:27:16,601
„Vorbim
pentru întreaga lume”?

434
00:27:16,721 --> 00:27:21,881
„Vorbim cu
întreaga lume... chiar acum.”

435
00:27:22,001 --> 00:27:23,521
Timpul prezent.

436
00:27:24,761 --> 00:27:26,561
Ce înseamnă ele?
În... În ce fel?

437
00:27:26,681 --> 00:27:29,681
(TELEFONELE BIP ȘI BUZZ)

438
00:27:48,321 --> 00:27:51,161
Se întâmplă
peste tot în lume.

439
00:28:17,761 --> 00:28:19,521
CITITOR DE ȘTIRI:
Peste tot în lume...

440
00:28:19,641 --> 00:28:21,441
... umanitatea reacţionează
la simplu fapt -

441
00:28:21,561 --> 00:28:22,961
specia
care a venit înaintea noastră

442
00:28:23,081 --> 00:28:24,721
s-a trezit.

443
00:28:34,281 --> 00:28:36,361
(CITITORUL DE ȘTIRI VORBEȘTE MANDARINĂ)

444
00:29:03,361 --> 00:29:04,761
Și președintele a sunat

445
00:29:04,881 --> 00:29:06,401
pentru o nouă eră a cooperării.

446
00:29:06,521 --> 00:29:09,841
Se numește
H20 Diplomație.

447
00:29:53,481 --> 00:29:56,961
Prima întâlnire oficială
cu Homo aqua va începe aici,

448
00:29:57,081 --> 00:30:00,201
pe malul Tamisei,
în interiorul Casei Imperiale.

449
00:30:00,321 --> 00:30:02,681
În spatele meu,
asta e constructia

450
00:30:02,801 --> 00:30:04,441
asa se numeste
calea navigabilă.

451
00:30:04,561 --> 00:30:08,121
Este o cerere specifică
din Homo aqua ca joncțiune

452
00:30:08,241 --> 00:30:10,121
între apă și pământ.

453
00:30:10,241 --> 00:30:12,201
Unii spun că este un simbol
de pace.

454
00:30:12,321 --> 00:30:14,641
BARCLAY: OK, deci nu pot
pe 17 sau pe 24

455
00:30:14,761 --> 00:30:17,841
si inca nu stiu
cam pe 31.

456
00:30:17,961 --> 00:30:19,761
MAMA LUI KIRBY: La naiba!
Nu poți face asta!

457
00:30:19,881 --> 00:30:21,361
Meseria aia a ta este inutilă.

458
00:30:21,481 --> 00:30:22,921
- Kirby!
- Ce?

459
00:30:23,041 --> 00:30:24,321
Tatăl tău a spus că nu poate veni
și te ia

460
00:30:24,441 --> 00:30:26,361
pentru următoarele trei weekend-uri
pentru că nu este deranjat.

461
00:30:26,481 --> 00:30:28,961
- Asta e o problemă, Kirby?
- Nu.

462
00:30:29,081 --> 00:30:30,881
Dar eu? Am planuri.

463
00:30:31,001 --> 00:30:34,041
Da? Deci, oricum, am doar
pune 3.000 de lire în cont.

464
00:30:34,161 --> 00:30:36,001
- Sper că e în regulă.
- Ce vrei să spui?

465
00:30:36,121 --> 00:30:38,081
- Cum am spus.
- Nu ai făcut-o.

466
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
De unde e asta?

467
00:30:39,441 --> 00:30:40,801
Ei bine, am fost promovat,
multumesc,

468
00:30:40,921 --> 00:30:42,121
dar aparent
meseria mea este inutilă.

469
00:30:42,241 --> 00:30:44,401
Ei bine, dacă primesc 3.000 de lire sterline,
cat ai primit?

470
00:30:44,521 --> 00:30:46,041
- Oh, e frumos.
- Mm-hm.

471
00:30:46,161 --> 00:30:47,681
Ei bine, poți obține
niște bucătari în plus acum,

472
00:30:47,801 --> 00:30:49,481
- ajutor cu afacerea.
- KIRBY: Mulţumesc.

473
00:30:49,601 --> 00:30:51,921
Lucrul amuzant este,
cu acești diavoli de mare,

474
00:30:52,041 --> 00:30:54,561
îl face pe Kirby să se uite corect
Din nou TV, ca pe vremuri.

475
00:30:54,681 --> 00:30:56,481
Ei bine, nu poți spune Sea Devils.

476
00:30:56,601 --> 00:30:58,361
Se numesc homospondili.

477
00:30:59,561 --> 00:31:00,881
Bine, nu râde.

478
00:31:01,001 --> 00:31:03,201
Nu râde - pentru că
homo nu înseamnă gay.

479
00:31:03,321 --> 00:31:04,361
Da dacă ai vârsta mea.

480
00:31:04,481 --> 00:31:06,241
Deci „apa gay” a lui Homo aqua?

481
00:31:06,361 --> 00:31:08,001
Aceștia sunt ei, Gay Waters!

482
00:31:08,121 --> 00:31:09,401
Asta ai fost
băutură, Kirby -

483
00:31:09,521 --> 00:31:11,481
- prea multa apa gay!
- (râde)

484
00:31:11,601 --> 00:31:13,401
KIRBY: Taci!

485
00:31:13,521 --> 00:31:15,161
MAMA LUI KIRBY: Deci,
atunci ce este promoția asta?

486
00:31:15,281 --> 00:31:18,121
- Ce faci?
- Ei, doar că știi...

487
00:31:18,241 --> 00:31:19,521
...doar mai mult admin.

488
00:31:35,681 --> 00:31:37,321
Haide, pe aici.

489
00:31:41,841 --> 00:31:45,241
generalul Austin Pierce
în Grila B2, Scaunul 1.

490
00:31:45,361 --> 00:31:46,401
Dimineața, toată lumea.

491
00:31:47,641 --> 00:31:49,681
KATE: O dimineață foarte bună
pentru tine, general Pierce,

492
00:31:49,801 --> 00:31:50,841
si tuturor.

493
00:31:50,961 --> 00:31:52,521
Pentru evidență și pentru istorie,

494
00:31:52,641 --> 00:31:54,561
numele meu este
Kate Lethbridge-Stewart,

495
00:31:54,681 --> 00:31:57,361
Comandantul șef al
Unified Intelligence Taskforce.

496
00:31:57,481 --> 00:31:59,681
UNITATEA a fost aleasă
pentru a conduce aceste discuții

497
00:31:59,801 --> 00:32:02,721
pentru că stăm deasupra
și în afara tuturor țărilor,

498
00:32:02,841 --> 00:32:06,201
frontiere, guverne
și oceanele lumii.

499
00:32:06,321 --> 00:32:08,441
Reprezentăm umanitatea.

500
00:32:08,561 --> 00:32:11,601
Dar astăzi, reprezentăm
toată viața de pe Pământ.

501
00:32:11,721 --> 00:32:14,281
Și sper că acesta va fi
începutul unui mare efort

502
00:32:14,401 --> 00:32:18,761
pentru a găsi pacea între
toate speciile noastre rude.

503
00:32:18,881 --> 00:32:20,361
Pentru a începe
procedurile oficiale,

504
00:32:20,481 --> 00:32:22,161
confirmați Downing Street online.

505
00:32:22,281 --> 00:32:23,801
Bună dimineața, domnule prim-ministru.

506
00:32:23,921 --> 00:32:25,641
PRIM-MINISTRU:
Bună dimineața, Kate.

507
00:32:25,761 --> 00:32:27,081
Zile extraordinare.

508
00:32:27,201 --> 00:32:30,921
Am petrecut mult timp muncind
greu de obtinut votul poporului.

509
00:32:31,041 --> 00:32:33,201
Acum avem oameni noi.

510
00:32:33,321 --> 00:32:35,321
- Casa Albă online?
- Confirmat.

511
00:32:35,441 --> 00:32:38,641
- Sala Poporului, Beijing?
- Confirmat.

512
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
- Congresul Naţional al Braziliei?
- Confirmat.

513
00:32:41,001 --> 00:32:42,761
Avem toate cele 195 de națiuni, doamnă.

514
00:32:42,881 --> 00:32:44,121
Și avem ambasadorul?

515
00:32:45,281 --> 00:32:46,401
Se apropie acum.

516
00:32:47,521 --> 00:32:50,041
Se pare că avea homarul
termidor aseară,

517
00:32:50,161 --> 00:32:51,641
împotriva sfatului nostru.

518
00:32:51,761 --> 00:32:54,001
Să sperăm că nu este
o crimă majoră mai jos.

519
00:32:54,121 --> 00:32:55,481
Mulțumesc, doamnă Bingham.
Să ne concentrăm.

520
00:32:55,601 --> 00:32:56,681
Ochii pe sarcină.

521
00:32:56,801 --> 00:32:58,681
SHIRLEY: Scuzați-mă, doamnă.

522
00:32:58,801 --> 00:33:02,121
- Ah, generale.
- Mă bucur să vă văd, domnule.

523
00:33:02,241 --> 00:33:04,521
- O zi foarte specială.
- Absolut.

524
00:33:04,641 --> 00:33:06,121
Hmm.

525
00:33:06,241 --> 00:33:08,001
Domnule St Lewis,
cum e calea navigabila?

526
00:33:08,121 --> 00:33:09,081
Suntem gata de plecare?

527
00:33:09,201 --> 00:33:10,841
Stresul ține.

528
00:33:10,961 --> 00:33:12,801
Sigilii verificate și sigure.

529
00:33:12,921 --> 00:33:14,441
A16 a fost reparat.

530
00:33:14,561 --> 00:33:17,881
Singura modalitate de a vedea
dacă acest lucru funcționează este să o faci.

531
00:33:18,001 --> 00:33:20,241
Ai o mulțime de oameni.

532
00:33:20,361 --> 00:33:21,721
Toate sub control.

533
00:33:21,841 --> 00:33:23,161
SHIRLEY:
Doamnă, avem o dronă de presă.

534
00:33:23,281 --> 00:33:25,321
Gata pentru asta. Scoate-le afară.

535
00:33:25,441 --> 00:33:27,241
- (împușcătură)
- (TOATE EXCLAME)

536
00:33:30,161 --> 00:33:32,001
Ce a fost asta?

537
00:33:32,121 --> 00:33:33,841
- Dronă paparazzi.
- Ne-au văzut?

538
00:33:33,961 --> 00:33:35,561
Sticlă unidirecțională.
Nu ai citit nimic?

539
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
Familia mea nu știe
unde sunt eu. S-ar întoarce!

540
00:33:37,801 --> 00:33:40,961
Datorită ție, nu sunt
chiar și permis în această cameră!

541
00:33:41,081 --> 00:33:42,441
Foarte bine facut!

542
00:33:45,681 --> 00:33:47,481
Acesta este Roger Trevithick.

543
00:33:48,641 --> 00:33:50,321
COMPUTER:
Pregătiți activarea rezervorului.

544
00:33:50,441 --> 00:33:52,681
Poziții.
Și noroc tuturor.

545
00:33:52,801 --> 00:33:54,361
Pentru a confirma, perimetrul
acum în siguranță, doamnă.

546
00:33:54,481 --> 00:33:56,081
Toate stațiile la standardul de aur.
Multumesc.

547
00:33:56,201 --> 00:33:57,361
Dacă nu ai putea întrerupe.

548
00:33:59,161 --> 00:34:01,881
Avem toate comunicațiile
concentrat și înregistrare.

549
00:34:02,001 --> 00:34:03,601
Backup-uri online. Bine, bine.

550
00:34:03,721 --> 00:34:05,161
Dnă Bingham, să începem.

551
00:34:05,281 --> 00:34:07,841
COMPUTER:
Porniți activarea rezervorului.

552
00:34:07,961 --> 00:34:09,201
Și inundați rezervorul.

553
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
(expiră)

554
00:34:11,641 --> 00:34:15,241
COMPUTER:
Deschideți sigiliile unu, doi, trei.

555
00:34:21,721 --> 00:34:23,481
(APĂ RĂSUNDĂ)

556
00:34:23,601 --> 00:34:26,401
COMPUTER:
Deschideți sigilii patru, cinci.

557
00:34:26,521 --> 00:34:28,201
Du-l până la 100 PSI.

558
00:34:28,321 --> 00:34:31,441
Sigilii deschise șase, șapte, opt.

559
00:34:33,161 --> 00:34:35,961
(APĂ RĂSUNDĂ)

560
00:34:37,161 --> 00:34:39,001
(strigând)

561
00:34:39,121 --> 00:34:40,401
SHIRLEY: Secțiunea 45
compromisă.

562
00:34:40,521 --> 00:34:41,521
COMPUTER: Sistem compromis.

563
00:34:41,641 --> 00:34:43,241
KATE: Echipe de urgență.

564
00:34:43,361 --> 00:34:44,961
(strigând)

565
00:34:47,161 --> 00:34:49,281
(APĂ RĂSUNDĂ)

566
00:34:49,401 --> 00:34:50,841
(strigând)

567
00:34:50,961 --> 00:34:52,241
(APĂ RĂSUNDĂ)

568
00:35:05,361 --> 00:35:06,481
COMPUTER: Stabil în gol.

569
00:35:06,601 --> 00:35:09,041
Apa filtrată
și puritate la 98%.

570
00:35:09,161 --> 00:35:11,521
940.000 litri.
Bravo, doamnă Bingham.

571
00:35:11,641 --> 00:35:13,441
Mulțumesc, doamnă.

572
00:35:14,641 --> 00:35:17,521
Acum, suntem gata?
Haideți să primim oaspeții noștri.

573
00:35:17,641 --> 00:35:19,361
Deschideți un bloc de apă.

574
00:35:22,281 --> 00:35:23,721
(CRIMES DE CALCULATOR)

575
00:35:27,121 --> 00:35:29,681
Se pare că
avem șase forme de viață.

576
00:35:31,321 --> 00:35:32,601
Și o al șaptea.

577
00:35:32,721 --> 00:35:35,721
Patru Homospondyl erectus,
AKA Homo aqua.

578
00:35:35,841 --> 00:35:38,081
Două dintr-o formă de viață necunoscută.

579
00:35:38,201 --> 00:35:41,001
Unul din al doilea necunoscut.

580
00:35:41,121 --> 00:35:43,001
Trei forme de viață diferite
în total.

581
00:35:44,681 --> 00:35:47,121
General Pierce tuturor trupelor.
Stare roșie.

582
00:35:47,241 --> 00:35:48,801
Confirmați...

583
00:35:48,921 --> 00:35:50,521
...Starea roșie.

584
00:35:51,721 --> 00:35:55,201
(CRIMES DE CALCULATOR)

585
00:35:55,321 --> 00:35:56,761
Și iată că vin.

586
00:36:18,001 --> 00:36:19,161
(CRIMES DE CALCULATOR)

587
00:36:19,281 --> 00:36:21,441
Două forme de viață necunoscute
intrând.

588
00:36:43,321 --> 00:36:44,761
este doar...

589
00:36:50,321 --> 00:36:52,561
- Ce spunem?
- Le-aș numi...

590
00:36:52,681 --> 00:36:54,441
...Piscimorpha grandis.

591
00:36:54,561 --> 00:36:57,001
Bun venit
la Piscimorpha grandis.

592
00:36:57,121 --> 00:36:58,961
- Asta înseamnă pește mare?
- Da.

593
00:36:59,081 --> 00:37:00,201
Concentrează-te. Multumesc.

594
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
Acesta este semnalul
pentru ecluza de aer.

595
00:37:11,761 --> 00:37:13,641
- (CRIMES DE CALCULATOR)
- Se apropie a treia formă de viață.

596
00:37:17,081 --> 00:37:19,641
Doamnă, nu știm
care este a treia formă de viață.

597
00:37:19,761 --> 00:37:21,481
Apoi primul gambit
este să ai încredere în ei, colonele.

598
00:37:21,601 --> 00:37:22,841
Deschide ușile.

599
00:37:23,921 --> 00:37:26,481
COMPUTER:
Activarea pompelor de blocare.

600
00:37:32,761 --> 00:37:34,761
Sas la capacitate maximă.

601
00:37:39,681 --> 00:37:42,121
Decontaminare în curs.

602
00:38:01,001 --> 00:38:03,081
(MURMOR)

603
00:38:29,881 --> 00:38:32,201
Aș spune Homomorpha sapiens...

604
00:38:32,321 --> 00:38:34,921
...sau, pentru a simplifica,
Homo amfibian.

605
00:38:38,121 --> 00:38:39,721
Oh, uimitor.

606
00:38:41,121 --> 00:38:43,841
Ne-au ucis pe doi,
iti amintesti?

607
00:38:43,961 --> 00:38:46,241
I-am ucis.
Pentru asta e asta -

608
00:38:46,361 --> 00:38:47,841
pentru a aduce pacea.

609
00:38:49,441 --> 00:38:50,721
Ești gata cu traduceri?

610
00:38:50,841 --> 00:38:52,601
În funcțiune. Gata de plecare.

611
00:38:53,801 --> 00:38:55,681
Domnule Jonathan,

612
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
mult noroc.

613
00:38:59,361 --> 00:39:00,601
(Șterge Gâtul)

614
00:39:00,721 --> 00:39:02,441
(CLIC ușor)

615
00:39:03,681 --> 00:39:06,281
- Eu, ăă... Vă urez bun venit...
- (Fă clic pe TRADUCERE)

616
00:39:06,401 --> 00:39:08,401
... în numele rasei umane.

617
00:39:08,521 --> 00:39:10,561
(CLICK TRADUCERE)

618
00:39:12,521 --> 00:39:13,801
- Stau aici ca...
- (Fă clic pe TRADUCERE)

619
00:39:13,921 --> 00:39:15,961
Nu avem nevoie de traducere.

620
00:39:16,081 --> 00:39:17,681
OPERATOR DE SOFTWARE:
Le-am învățat limba?

621
00:39:17,801 --> 00:39:20,561
- Nu, nu am făcut-o!
- Salvați comentariile.

622
00:39:22,281 --> 00:39:24,601
Ei bine, dvs....
engleza ta este excelenta.

623
00:39:24,721 --> 00:39:27,121
(VORBEȘTE RUSĂ)

624
00:39:28,321 --> 00:39:30,761
Asta e... rusă.

625
00:39:30,881 --> 00:39:32,401
(VORBEȘTE RUSĂ)

626
00:39:36,521 --> 00:39:38,201
Bine jucat, bătrâne.

627
00:39:38,321 --> 00:39:41,841
Vă aduc salutări de la
Națiunile Unite ale acestei lumi

628
00:39:41,961 --> 00:39:43,561
pe care noi îl numim Pământ.

629
00:39:43,681 --> 00:39:46,641
Este un titlu simbolic
de origine indo-europeană

630
00:39:46,761 --> 00:39:49,921
care nu poartă nicio lipsă de respect
spre oceane, mări,

631
00:39:50,041 --> 00:39:52,721
lacuri, râuri și căi navigabile
în jurul nostru.

632
00:39:52,841 --> 00:39:55,321
Și îți aduc un cadou.

633
00:39:57,041 --> 00:39:59,321
Rhododendron nivale,

634
00:39:59,441 --> 00:40:01,601
rododendronul de zăpadă pitic.

635
00:40:03,241 --> 00:40:06,001
O floare care crește la
cel mai înalt punct de pe planeta Pământ,

636
00:40:06,121 --> 00:40:07,641
pe versanții Muntelui Everest,

637
00:40:07,761 --> 00:40:09,841
patru mile deasupra nivelului mării,

638
00:40:09,961 --> 00:40:12,201
poate niciodata vazut
de felul tău.

639
00:40:12,321 --> 00:40:15,161
Acum, poartă un miros, eh...

640
00:40:15,281 --> 00:40:16,761
... eh, sau o aromă,

641
00:40:16,881 --> 00:40:19,761
o esență pe care o vei avea
nu am cunoscut niciodată până acum.

642
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
Ai vrea, eh...?

643
00:40:24,881 --> 00:40:26,681
(TOȚI Inspiră)

644
00:40:30,881 --> 00:40:33,041
Acest lucru este dat cu respect

645
00:40:33,161 --> 00:40:37,721
și speranța păcii
între specia noastră.

646
00:40:41,401 --> 00:40:42,961
Avem un cadou pentru tine.

647
00:40:44,561 --> 00:40:46,201
Copiii mei.

648
00:40:48,481 --> 00:40:50,281
(TOATE GASPĂRI ȘI BURMURI)

649
00:40:56,681 --> 00:40:57,761
Copiii mei

650
00:40:57,881 --> 00:41:01,481
ar fi trebuit să se fi născut la
rândul celui de-al treilea curent rece.

651
00:41:03,121 --> 00:41:05,161
Dar s-au sufocat cu uleiul tău...

652
00:41:06,321 --> 00:41:07,241
...si otrava...

653
00:41:08,441 --> 00:41:09,561
...și excremente.

654
00:41:09,681 --> 00:41:10,721
Treci la 16!

655
00:41:10,841 --> 00:41:12,441
Domnule Jonathan, du-te la 16,

656
00:41:12,561 --> 00:41:13,681
paragraful 10.

657
00:41:16,161 --> 00:41:21,201
Trebuie să afirm cu vigoare
că recunoaștem problema.

658
00:41:21,321 --> 00:41:22,881
Soluțiile noastre sunt remarcabile...

659
00:41:23,001 --> 00:41:24,521
Nu te cunoaștem.

660
00:41:24,641 --> 00:41:26,401
Ei bine, eu...

661
00:41:26,521 --> 00:41:30,241
Sunt ambasador...
Sir Jonathan Hynes...

662
00:41:30,361 --> 00:41:31,961
Nu ne sunteți cunoscut.

663
00:41:33,641 --> 00:41:35,721
am vorbi...

664
00:41:35,841 --> 00:41:37,121
...cu el.

665
00:41:37,241 --> 00:41:38,761
(MURMOR)

666
00:41:43,201 --> 00:41:44,201
eu?!

667
00:41:45,841 --> 00:41:47,641
- Cine dracu este el?
- Căpitanul: Ei bine, el este...

668
00:41:47,761 --> 00:41:49,961
...nimic. El nu este nimeni.

669
00:41:50,081 --> 00:41:52,721
El... face parte din echipă.
El este martorul.

670
00:41:52,841 --> 00:41:55,281
El este greșeala.
A fost acolo din greșeală!

671
00:41:55,401 --> 00:41:56,481
Dă-mi informații despre el - acum!

672
00:41:56,601 --> 00:41:57,921
- Da, doamnă.
- Imediat, doamnă.

673
00:41:58,041 --> 00:41:59,161
BARCLAY: Nu!

674
00:41:59,281 --> 00:42:00,481
Îmi pare rău. Nu, nu.

675
00:42:00,601 --> 00:42:03,281
A-Y-Y-Tu...
Ai greșit omul.

676
00:42:03,401 --> 00:42:05,121
Ai dat dovadă de respect.

677
00:42:15,081 --> 00:42:16,641
Ei...

678
00:42:16,761 --> 00:42:18,841
Nu, asta e doar un...
asta e doar o chestie.

679
00:42:18,961 --> 00:42:22,241
Ai respectat rudele noastre căzute

680
00:42:22,361 --> 00:42:24,161
când nu au făcut-o alții.

681
00:42:24,281 --> 00:42:25,201
Ce sunt ei? Creștini acum?

682
00:42:25,321 --> 00:42:27,641
Spune-mi cineva
ce se întâmplă!

683
00:42:27,761 --> 00:42:30,081
Nici măcar nu sunt religios.
nu stiu de ce am facut-o...

684
00:42:31,041 --> 00:42:32,801
Dar am văzut bunătatea ta.

685
00:42:34,441 --> 00:42:36,041
Și te vedem.

686
00:42:39,321 --> 00:42:41,041
Veți fi ambasador?

687
00:42:42,361 --> 00:42:45,841
Și vorbește în numele
a întregii rase umane?

688
00:42:50,441 --> 00:42:51,481
(VOCEA RUPE) OK.

689
00:42:51,601 --> 00:42:53,321
(MURMOR)